ここから先は、ちょっと物議を醸すかもしれない。自分でもかなり強い意見を持っているし、こうやって画面越しに書いていられるからいいものの、もし面と向かって言ったら日本の拳が飛んできて、ボコボコにされて「餅」みたいに平らになっちゃうかもしれないな。皮膚がパン生地みたいにこねられて、柔らかくなっちゃうくらいの猛攻を食らうかもしれない。
まあ、それは置いといて。
カナダ人はさ、かなり意見をはっきり言うと思うんだ。いろんな形でコミュニケーションをとるし、攻撃的になることもあれば、めちゃくちゃ礼儀正しくなることもある。でも確かなのは、ちゃんとメッセージを伝えるってこと。思っていることは口に出すし、溜め込まない。テキストメッセージを送るときも、時には無礼に見えるかもしれないけど、カナダ人なら「K（了解）」だけで返信したりする。ちゃんと読んだし、理解したよっていう合図ね（最近ならサムズアップかハートの絵文字かな）。
で、日本人の友達ができてテキストを送ってみると……いつも既読スルー。反応なし。何もない。で、返信が来るとしても（運が良ければだけど）、まるで国内郵便でも送ってるのかってくらいの時間がかかる。3～5営業日、みたいな。しかも、送られてきた返信が質問の答えになってなくて、「返信が遅れてすみません」だけだったりするんだよね。 （日本でテキスト文化が浸透しにくいのは、ガラケーからスマホへの移行が遅かったり、ガラケーでの文字入力が地獄だったりしたせいだっていうのは知ってるよ）
最初はそれもいいんだけど、半分以上の人生をかけて日本人と仲良くなろうとしてると、正直だんだんうんざりしてくるんだ。これって何なの？単純に忙しいだけ？そうだと思う。それとも、少しシャイなだけ？ソーシャルバッテリーが切れてるのか？まあ、今さら怒るつもりはないし、過去のことも許すけど……次にいつ話せるかわからないっていうのは、本当にイライラするんだ。会話が宙ぶらりんになるのは、人によっては不安を誘発するしね。幸い、僕は理解がある方だからいいけど。たまに「忙しい」っていう返信が来ることもあるけど、それって「あなたと関わるのが面倒」って意味なんじゃないかと思ったりもする（僕はバカじゃないからね。自分がたまに手のかかる人間だってことはわかってるよ。喋りすぎちゃうしね）。英語で送ろうが日本語で送ろうが、結局同じことなんだ。
でもこれ、僕だけじゃなくて日本人同士でも起きてるみたいだね。僕の観察だけど。これを解決するには、短い返信を送るとか、せめて絵文字リアクションをするとかすればいいんじゃない？だって、既読をつけてそのまま放置するって、どういう神経してるの？ギブ・アンド・テイクの関係なのに、テイクばっかりなの？
これには外国人もみんな頭を抱えてるよ……。まあ、わからなくもないんだけどね。でも、既読をつけるくらいなら、いっそ未読にしておいてくれる方がまだマナーが良い気がするんだ。まあ、僕の意見なんて誰も気にしないだろうけどね。
言語交換サイトでも、この件で怒ってるコメントをよく見かけるよ。とにかく、別に大きな問題ってわけじゃない。ただ、特に海外の友達とやり取りする時のちょっとしたアドバイスとして言っておきたかっただけさ。
また読んでくれてありがとう！（前の記事で「愚痴るな」って書いたのに、今回はちょっと愚痴っぽくなっちゃったかなww）
コメントを残す